skazochniki (skazochniki) wrote,
skazochniki
skazochniki

Редакторско-переводческое

Ох, не могу не показать. Слишком уж наглядный пример того, как переводчик легким росчерком пера может убить текст.
Итак. Фразу произносит (на минуточку) хиппи, обращаясь к товарищам: "Man, I can like only remember about five hours of it. Can you dig that? What a bummer."
Переводчик: "Я ведь смог сохранить в памяти только пять часов. Понимаете? Такая жалость."
Тихо матерящийся редактор: "Чуваки, я ж из всего этого часов пять запомнил. Прикиньте? Такой облом."
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments